|
link 29.01.2007 0:04 |
|
Subject: giving and granting unto контекст:Giving and granting unto Nikolaev,.., residing..., passport #... the full power and authority to conduct the civil acts in all court Institutions recieve....(и еще очень-очень длинное предложение) ПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! |
| Николаев, который проживает по адресу..., номер паспорта..., наделяется полномочиями и правом (проще говоря уполномочен) осуществлять гражданские акты во всех судебных учреждениях |
|
link 29.01.2007 0:16 |
| Я так думаю, что это у Вас какая-то доверенность, которую клиент даёт своему представителю/адвокату, чтобы представлять его в судах и т.д.. Поищите на МТ её текст на русском. Я не юрист. |
|
link 29.01.2007 0:51 |
| спасибо!! |
|
...настоящим уполномочивается.. (Вариант: "(я) настоящим доверяю (такому-то совершать то-то)" |
| You need to be logged in to post in the forum |