|
Subject: Life skills workshops Please help translate FREE LIFE SKILLS WORKSHOPS. Used in the context:The company... offers one day free life skills workshops which are designed to provide all of the information needed by Europeans to live and work successfully in the UK. Thanks for your help. |
| М.б. что-то типа "однодневные семинары, помогающие адаптироваться к повседневным/бытовым реалиям". |
| на чем народ только деньги не зарабатывает... я офигеваю... |
| Я вот тут подумал, а free - не бесплатный ли семинар? Free life - в данном случае звучит как-то странно. С другой стороны - life skills вполне понятно. Если это английская компания устраивает для своих работников- экспатов? Может, делить-то предложение надо именно так - one-day/free/life skills/workshops. Irisha, как думаете? Хорошо бы еще Alexis высказалась - я так понял, она там живет. |
| Вообще логично :-) |
| seminary besplatnyje, ja ne byla uverena v perevode life skills workshops |
|
link 26.01.2007 21:13 |
| Думаю, free относится в workshops, т.е. скорее компания для своих работников устраивает бесплатные тренинги по тому, как жить и работать в Великобритании. Life skills можно перевести как насущные вопросы или бытовые проблемы. |
| школа выживания :-) |
|
link 26.01.2007 21:19 |
| Irisha: по любэ! |
|
Анастасия_О: "в моем доми папрашу ни виражаца!" (с) :-) Я, извините, не очень в иностранных языках, поэтому не поняла, что там после двоеточия :-) |
|
link 26.01.2007 21:29 |
| Это, знаете, сленг такой. Вам слово "сленг" тоже незнакомо? :-) Простите, вырвалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |