family independence agency

[markovich84]

вариант: независимое бюро семьи

[Faith24]

Пардон, а что вы вообще хотели спросить?
Контекст-то какой?
И еще: вы сами-то хоть понимаете, что такое "бюро семьи", зависимое или независимое????

[falcao]

The Family Independence Agency (FIA) is a state department which helps individuals and families meet financial, medical, and social needs, assists people to become self-sufficient, and helps protect children and adults from abuse, neglect and exploitation.

Т.е. что-то вроде "агентство по обеспечению независимого и безопасного сущ-ния".

[markovich84]

подскажите,пожалуйста,как перевести "FAMILY INDEPENDENCE AGENCY"!!!!
такое.... в верху странички посерёдке(такой контекст покатит? )
для faith24

[markovich84]

спасибо!
для falco

[falcao]

Не за что

[Faith24]

marcovich84

Извините, погорячилась :-)
Все-таки в следующий раз давайте хоть-какое-нибудь описание, ну там, заголовок, контекста нет...

falco, спасибо

так как-то просто и не переведешь...
я бы раскнула и дала длинный перевод-описание, что-нибудь вроде
"Агентство по защите социально незащищенных семей (и противодействия домашнему насилию)"

[Faith24]

Ой.... карауллл.. по защите незащищенных...
тогда мнэээ

Департамент по работе с соц. незащищенными семьями...
управление соц. программ для незащищенных семей...

мне как-то не нравится называть их неблагополучными

Бюро Счастья, в общем :)

[markovich84]

спасибо!
для Faith24!