противооткольный mil.

[Andrey Nikitin]

Пожалуйста, помогите перевести.
противооткольный (слой, швеллер и т.п.)

Слово встречается в следующем контексте:

"Интерьер вентиляционной системы в орудийном блоке 180-мм артбатареи 1934 года. На потолке - противооткольный швеллер.
Фото: апрель 2006 г."

"Воздействие классических фугасных зарядов сочтено менее пагубным, и не был применен даже жесткий противооткольный слой на внутренней части покрытия."

Заранее спасибо

[flick]

split-proof?

[Andrey Nikitin]

The best adjective seems to be "anti-spall": anti-spall layer/liner - противооткольный слой/подбой etc.

Есть еще scab, to scab, scabbing , однако может быть тонкость (обычно не отмечаемая): видимо, scabbing - это откалывание на внешней стороне, куда
непосредственно ударяет снаряд, тогла как противооткольные слои и т.п.
делаются с внутренней стороны помещения, чтобы отколовшиеся куски не поражали персонал внутри помещения.