|
Subject: Наш персонал самый ценный ресурс бизнеса Еще одну фразу, пожалуйта:Наш персонал самый ценный ресурс бизнеса |
| Our personnel [staff] are the most valuable asset of our business. |
| We value our employees the most |
| А что это значит "ресурс бизнеса"? |
| Это я спрашиваю в том смысле, что "ресурсом" обычно называют "неиспользованную или специально сберегаемую часть" чего-то. |
|
link 26.01.2007 12:36 |
|
ресурс бизнеса - это его движущий механизм по сути..... и zinka очень хорошо сказала asset...полностью поддерживаю... |
| Осталось только разобраться с глаголом. ARE/IS the asset??? |
|
link 26.01.2007 12:55 |
|
Ну а это зависит от модальности высказывания говорящего.... если он подразумевает каждого отдельного служащего, то вполне может сказать ARE если подразумевает общую массу рабочей силы, то IS вполне подойдет |
|
в зависимости от того, как ИМЕННО у вас во фразе расставлены акценты, например, либо people are our most valuable asset либо our most valuable asset are people / our employees |
|
Они, несомненно, здесь имели в виду asset. Просто еще для разнообразия: the most valuable of all our investments/the competitive edge of our business |
| You need to be logged in to post in the forum |