|
Насчет сроков - видимо, существует 2 классификации: старая, принятая у нас, и ВОЗовская: Невынашивание беременности - самопроизвольное прерывание беременности в сроки от зачатия до 37 недель, считая с первого дня последней менструации. Самопроизвольное прерывание беременности сроком до 28 недель называют самопроизвольным абортом, от 28 до 37 недель - преждевременными родами. В ряде стран, по предложению ВОЗ, прерывание беременности в сроки от 22 до 28 недель считают ранними преждевременными родами и исчисляют перинатальную смертность с 22 недель. Привычным Н.б. или привычным выкидышем, называют прерывание беременности подряд два и более раз. Частота невынашивания беременности 10-25% от общего числа беременностей. Miscarriage тоже, в принципе, можно... Но, ИМХО, лучше abortion. Miscarriage обозначает, скорее, выкидыш, как явление, а Abortion - как процесс. "Начавшийся выкидыш" - это то же самое, что так называемый "аборт в ходу" (в отличие от "угрожающего выкидыша"). Поэтому я бы предложил все-таки Abortion.
|