PIT DRILLS

[Angla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Pit drills will, as a minimum, be performed weekly, and should be repeated more frequently to familiarize any new driller, assistant driller, or derrickman with the operation.

Заранее спасибо

[Mini Me]

Pit тут я думаю, как "впадина, углубление".
Получается что-то типа "сверлили, сверлим и сверлить будем. пока у не получится что-то с человеческим лицом" :-)

[Christie]

Не вижу всего текста, но при заданных условиях:
Разбуривание шурфа должно проводиться как минимум еженедельно, и его необходимо повторять чаще, чтобы ознакомить с данной операцией нового бурильщика, помбура или верхового.

[10-4]

Is it part of "well control"?

http://www.oilandgastraining.com/data/PE31/E1427.asp?Code=4151?

Это один из видов тренировки бригады по предупреждению аварийных выбросов
Как по-русски -- пока не знаю.

[Christie]

10-4 Точно! Тогда с учетом указанного Вами сайта: это будет замер уровня буровой жидкости в амбаре при бурении. Необходим для постоянного контроля скважины и соблюдения техники безопасности на рабочей площадке.

[10-4]

По-русски не говорят "контроль скважины".
Well control - это "противофонтанные/противоаварийные мероприятия"
Не "буровой жидкости в амбаре", а "бурового раствора в емкостях".