|
Subject: Свободная Россия - политическая партия Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается просто как название: |
|
link 25.01.2007 16:34 |
|
А так и называется political party Svobodnaya Rossiya (Free Russia) http://english.mn.ru/english/issue.php?2005-47-7 |
| "Бесплатная Россия" |
|
link 26.01.2007 8:44 |
|
10-4 :-) Освободите Россию! |
| Россия свободна, занимайте, пожалуйста. |
|
2 10-4 So very funny indeed Henry E. Hale of Indiana University is surely an ignorant fool, isn't he? He doesn't know how little some people in Russia think of their own country (cf. The Committee for a Free Britain, etc). And then again, the opposites do end up attracted to one another in people's minds but not to the point of replacing one another... Hence the humor. |
|
link 27.01.2007 10:42 |
|
10-4 26.01.2007 11:43 Вход свободный. |
|
link 27.01.2007 10:44 |
|
2 10-4 Вы путаете частные случае с общими случаями. Free - это прежде всего именно свободный, а во вторую очередь - бесплатной, и то только потому , что если вы это "бесплатное" станете брать свободно, вам не дадут по пухлым ручонкам. Лехайм |
| You need to be logged in to post in the forum |