|
Subject: иметь счёт по вкладу... fin. Пожалуйста, помогите перевести: такое-то лицо имеет счёт No. ... по вкладу "Универсальный Сбербанка России" в Банке...Заранее спасибо !!! |
|
"в Банке..." - неужели в Сбербанке? :-) имхо, deposit account # ... (Universal Deposit or whatever) |
| ...keeps (a) deposit account No... Нужен ли артикль ??? |
|
ну это не ко мне, но, имхо, раз там стоит номер, то без артикля На самом деле, я и номер, и название вклада дала бы в скобках только счет либо have, либо hold, a keep как-то не встречалось, но, может, и можно |
|
Транслитерация названия вклада уместна: "Universal'ny Sberbanka Rossiyi" (Universal Deposit of the Savings Bank of Russia) ??? |
| А как они на сайте пишут? |
| You need to be logged in to post in the forum |