caps, floors, collars, swap option securit.

[Aiduza]

Перевожу письмо аудиторов в банк с просьбой о предоставлении информации, вызвал затруднение 5-ый пункт, а именно caps, floors, collars, swap option.

Буду признателен за помощь. Абзац целиком:

"We wish to explain, for the avoidance of doubt, that we expect that your response under point 7 (e) would include a list of all unmatured derivative contracts between yourselves and your customer that are outstanding at 31 December 2006 including:
(1) Foreign Exchange Contracts
(2) Forward Rate Agreements (FRAs)
(3) Financial Futures
(4) Interest rate and currency swaps
(5) Option contracts (include caps, floors, collars, swap option, etc.)
(6) Bullion or other commodity contracts"

[olgol1]

caps потолки процентных ставок
floors минимальный уровень сиавок
collars макс. и мин. ставки
swap option опцион на своп

[Irisha]

swap option - свопцион
остальное либо транслит, либо на английском, потому что перевод будет очень длинным. Например: caps - опционные контракты, фиксирующие максимальную цену/ставку/курс

[Aiduza]

ok, с п.5 разобрался - это "кэпы, флоры, коллары и свопционы". Касательно foreign exchange contracts - уместно ли будет перевести это как "договоры купли-продажи иностранной валюты" (а тж. "bullion contracts" - "договоры купли-продажи драгоценных металлов")?

[Irisha]

Я бы их назвала валютными контрактами (может быть шире, чем купля-продажа)
договоры на драгметаллы - не очень. Договоры по операциям с драгметаллами?

[Aiduza]

Спасибо всем участникам, приму инфу к сведению... Выхожу из сети, чтобы "добить" письмо.

[justboris]

а контракты форекс у нас не говорят, Ириша?

[Irisha]

говорят
но не пишут
:-))

[justboris]

век живи - век учись :)

[justboris]

...дураком помрешь :)

[Aiduza]

поднимаю тему. в приведенном отрывке не смог адекватно перевести "unmatured derivative contracts", а также, в другом месте, oustanding derivative contracts.

еще встретилось понятие deed boxes в перечислении объектов, удерживаемых банком в качестве гарантии... неужели так и написать - "сейфы для документов"? :(

[Irisha]

unmatured derivative contracts between yourselves and your customer that are outstanding at 31 December 2006 including
срок которых еще не истек... действующих (по состоянию) на 31 декабря

[Aiduza]

спасибо, ну а само понятие "derivative contract" как традиционно переводят на русский? "производные договора (договоры)"?

[Irisha]

производные контракты

[Aiduza]

Спасибо!

[lоpuh]

срочные контракты

[Irisha]

да, точно :-)

[Aiduza]

и все же, производные или срочные??? :(

[Irisha]

срочные
если сказать производные, ошибки не будет, но для контрактов лучше срочные

[lоpuh]

принято: "производные инструменты", но "срочные контракты"

[_***_]

lоpuh
А свопы - тоже "срочные контракты"?

[Irisha]

Да, скажем, фьючерс - производная ценная бумага, но срочный контракт.

И свопы тоже относятся к срочным, так как по ним предусматриваются расчеты/поставка в определенную дату в будущем.

[lоpuh]

Со свопами - черт их знает. Формально, их можно отнести к срочным контрактам, но на ММВБ они торгуются не в срочной секции, а в валютной. _***_, а ты как думаешь? :)

[Irisha]

Приказ Федеральной службы по финансовым рынкам от 24 августа 2006 г. N 06-95/пз-н
«О порядке оказания услуг, способствующих заключению срочных договоров (контрактов), а также особенностях осуществления клиринга срочных договоров (контрактов)»

...
2.13. На биржевых торгах могут заключаться следующие виды срочных
договоров (контрактов).
...
2.13.5. Срочные договоры (контракты), предусматривающие: обязанность
одной из сторон (покупателя своп договора (контракта) уплатить другой
стороне (продавцу своп договора (контракта) денежные средства/поставить
базовый актив, в сумме/количестве, определенном в соответствии с
условиями спецификации своп договора (контракта); обязанность продавца
своп договора (контракта) уплатить покупателю своп договора (контракта) в
определенную дату в будущем денежные средства в сумме зависящей: от суммы
денежных средств, полученной от покупателя своп договора (контракта) в
соответствии с условиями своп договора (контракта), а также изменения
цен/значения базового актива своп договора (контракта) в соответствии с
условиями, установленными спецификацией своп договора (контракта), или
обязанность продавца своп договора (контракта) поставить покупателю своп
договора (контракта) в определенную дату в будущем базовый актив в
количестве зависящем: от количества базового актива, полученного от
покупателя своп договора (контракта) в соответствии с условиями своп
договора (контракта), а также изменения цен/значения базового актива своп
договора (контракта) в соответствии с условиями, установленными
спецификацией своп договора (контракта) (далее — поставочные своп
договоры (контракты).
http://www.bre.ru/laws/28726.html

[lоpuh]

А, ну вот, хорошо - Ириша все уже и нашла :-)

[_***_]

lоpuh
Я потому и спрашиваю, что подобные вещи - предмет регулятивного определения, "тут не думать - тут знать надо" :))) И как в законе прописано - так и придется называть, даже если иногда "по идее" бывает не очень правильно :)))