|
Subject: non-bonded flexible pipes Здравствуйте!перевожу текст с немецкого про материалы, из которых изготавливаются напорные трубопроводы для нефти, в скобках дается английское название труб - non-bonded flexible pipes спасибо! |
| безузловой |
| спасибо! |
|
а что такое узел у трубы? Объяснить на пальцах можно? речь идет о структуре защитного покрытия трубы (без химического сцепления (bonding)) см., например, http://e-core.cstb.fr/project_abstract.asp?id=1199 |
|
эти трубы изготавливаются длиной до 1,5 км единым куском. не подразумевают ли под non-bounded как раз то, что эти трубы выполнены без соединений, единым длинным куском? |
| non-bounded или non-bonded? |
|
link 3.06.2007 12:06 |
|
non-bonded value rights, ребята, я сейчас перевожу в банковском документе. Нигде не нашёл перевода в словарях. Предполагаю так: "права, не обеспеченные облигациями". А вы - о трубах.... Нет, трубы в банках тоже есть. Они горят после корпоративных вечеринок обычно.:-0) Девушка пропустила "u" в "bounded". Вот так из-за одной буквы сантехники становятся банкирами.:-)) |
|
link 21.05.2008 11:02 |
|
Тем не менее, если шагать так далеко - bonded value clause - оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин Уважаемый Сергей Соколов, не факт, что девушка что-то пропустила, если вы в yahoo зададите поиск по non-bonded flexible pipes окажется что такой термин, и тем более, оборудование, имеется. Вывод: не спешите с выводами! С моей точки зрения: non-bonded flexible pipe - гибкий напорный трубопровод, но это тоже не факт. Вот описание: Вот вам страничка с техническими характеристиками http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005008117&IA=WO2005008117&DISPLAY=STATUS А вот и техническая документация по трубам: |
| You need to be logged in to post in the forum |