здесь был вася

[j_k]

"здесь был вася" по-русски является как бы нарицательной фразой, обозначающей надпись на заборе, так сказать.
Каков немецкий аналог?

[j_k]

Извините, это предназначалось в немецкий форум.. Хотя интересен и английский вариант!

[нЕгуру]

может вам в немецкий форум? :)

[donkey_hot]

I was here :)

[Aiduza]

Vasya was here.

[Slava]

Амеры в таких случаях часто пишут "WUZ".

(такой-то) WUZ HERE.
Если хочется выпендриться, можно U написать с умляутом.
:-)

[nephew]

Kilgore was here!

[Deserad]

:))) Тот, кто хочет особо выпендриться, обычно пишет "I was here!" :)

[Slava]

Deserad:

Я видел эту надпись раз сто в нескольких разных штатах, поэтому пишу из первых рук, так сказать.
Но, может быть, лучше просто не выпендриваться и писать "was".

nephew:

Kilgore = Kilgore Trout? :-)

[оттуда]

Я встречал "накарябано" ... has been here
наверное, чтобы подчеркнуть сам факт "посещения/пребывания"

[Slava]

Deserad:

Кроме того, I hate to say it, но у Вас, вроде бы, первый немецкий, почему Вы полезли сюда, а не ответили на немецком форуме? :-)

[nephew]

нет, не Траут, собирательный персонаж (первоначально американский солдат, попавший в Европу (WWI) и исписавший местные достопримечательности своим "здесь был Вася")

[Kirk L]

Kilroy was here.

[nephew]

ой, конечно же, Kilroy, действительно спутала с Траутом :(

[Deserad]

Slava, я первоначально увидел вопрос здесь, а моего второго английского пока хватает на такие фразы! :)))

[V]

твоего второго английского, дурь ты дремучая, не хватало и не хватает никогда и ни на что.

Потому что у тебя его просто нет.

и чем быстрее ты это поймешь, тем лучше будет для тебя.

(И для форума, кстати, тоже.)

посмотри хоть на кинторова - постил не приодя в сознание ДВА года кряду.

Потом все-таки нашел в себе силы (и ум) прекратить и начать учить язык.

Но для этого - тоже ум иметь надо...

Ой-вей...

[Deserad]

Я думаю так, товарищ профессор, что мне будет несравненно легче, когда ВЫ перестанете нести свой неменяющийся ни по форме, ни по содержанию бред сонной медузы (хороший эпитет - кстати про бредовую часть англ.форума, мною заимствованный)- своим ОДНИМ языком, потому что полиглотством тут и не пахнет. А начнеТЕ учиться этикету общения с людьми.
(Мы на ТЫ не переходили).

P.S. ВЫ не забудьте, кстати, раскритиковать мое I was here и ответить про недоразумения! За ВАМИ ведь всегда решающее слово здесь! :)