|
link 25.01.2007 0:43 |
|
Subject: принять информацию к сведению busin. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести пункт протокола: "Постановили: принять информацию к сведению". "Take note of the information"как-то коряво звучит...Спасибо! |
| Take the information into consideration. |
|
Часто складывается впечатление, что протоколы читают (в силу того, что их нужно понять и перевести) только переводчики, и при попытке понять эту галиматью вынуждены изощряться... To marzypanka - по-русски не менее коряво. Очень конструктивное постановление. Отлично ребята поработали. Сочувствую. |
| Имхо - Action: to consider the mentioned (given) information |
|
марципанка, оставьте свой вариант - он самый здесь нормальный и давно уже бюрократически устоявшийся. риспект |
|
link 25.01.2007 10:38 |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |