радиус котлована по планировочной отметке

[GRS]

Как перевести "радиус котлована по планировочной отметке" из сметной документации на строительство фундамента под технол. оборудование?

[10-4]

Foundation pit radius at the survey benchmark

[GRS]

Спасибо, звучит красиво. А Вы использовали это в своей практике?

Еще один вопрос, если можно.

объем съезда в котлован - расчет земляных работ. Как перевести "объем съезда в котлован", подскажите.

[10-4]

1 - Это не моя тематика.
2 - Объем съезда - это вероятно объем земляных работ для устройства съезда.

[GRS]

1 - Проверила по Гуглю. Похоже, что Ваш вариант годится. Кажется, можно сказать и levelling benchmark, но не уверена.

2 - по-русски съезд еще называют аппарель
ИМХО volume of the sloping ramp excavation
Volume of excavation to arrange an access ramp to the pit

[Val61]

Иван, ты понял? Тебе не доверяют! Твои варианты годятся только после проверки Гуголем. Я валяюсь под мебелью и плачу от горя *Ы*

По делу: Согласен.

[b.]

радиус котлована по планировочной отметке- radius of foundation pit at grade level
планировочнaя отметкa - grade elevation or level