зазвативший

[ussuriysk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

В Чаде арестован мужчина, зазвативший в среду в столице Судана Хартуме пассажирский самолет, на борту которого находились 103 человека.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_6293000/6293773.stm

Заранее спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

захвативший

to hijack the plane - захватить (угнать) самолет

http://news.google.com/news?hl=en&ned=uk&ie=UTF-8&ncl=1112990493

Вон их сколько - и все на английском. Если на английском бибиси порыться, тоже найдется.

[Арнольдыч]

Ну да, на да, у Би-Би-Си тоже бывают опечатки. Ну давайте над ними все дружно поиздеваемся...

[bbc]

لهدوء يعود الى بيروت والمعارضة تهدد بالتصعيد
المعارضة اللبنانية تهدد بتصعيد الاحتجاجات في المستقبل ما لم تلب الحكومة مطالبها رغم وقف الاحتجاجات وعودة الهدوء.

[denghu]

to bbc

Это арабский эквивалент русской поговорки "Смотришь в книгу, видишь фигу"? :-) Экспрессивная поговорочка, наверное...