система ведения реестра

[Hello_everybody]

Юристы, помогите!
Не хочется буквально переводить и велосипед изобретать тоже.
Как перевести "система ведения реестра"?

[V]

КОНТЕКСТ.

Скорее всего, не надо вообще переводить тут слово "система".

Это просто оборот речи такой - "(что-то там содержится в) системе ведения реестра"

под этим понимается просто САМ РЕЕСТР - т.е. программное обеспечение, в которое внесены все данные об акционерах и принадлежащих им акциях

[Mr. Boggus]

Многоуважаемый V, кажется, здесь речь идет о реестре, в котором ведут учет чего-либо нотариусы и прочие связанные с бумагами люди. Я тоже сначала решил, что речь о компьютерах, но думаю, что тогда спрашивали бы не о юристах.
Но Вы заронили огромное зерно здравого сомнения, так что действительно ув. Hello_everybody, скиньте контекст...

[tumanov]

seems to be 'rules or guidelines' on ...

[V]

онанизьм.
это - для любителей.

КОНТЕКСТ.

Аут.

[evb]

register keeping system or

[V]

вот и еще одна... :-)

***онанизьм.
это - для любителей***

а нам - контексту бы... :-)