в пределах территории обслуживания

[e-sve]

ПОмогите с сабжем, пожалуйста.

Контекст (из полиса страхования):

вызов бригады Скорой медицинской помощи при состояниях угрожающих жизни и здоровью Застрахованного в пределах территории обслуживания;

Ambulance team service in case of life or health threat to the Insured within the ???

Спасибо!

[Abracadabra]

very ИМХО :

provide ambulance team service ........within the territory/ area/ region specified / approved

[10-4]

ИМХО Вы переводите страховой полис. Там должно говориться о том, что Вы можете позвонить в страховую компанию и эта компания обеспечит Вас "скорой помощью", а приехавшая "скорая помощь" отвезет в ту больницу, с которой у страховой компании есть договор.
Про состояние "угрожающее здоровью" - это как-то неконкретно.

Вам надо посмотреть (найдя их через Гугл) несколько сайтов о Health (medical) Insurance Policy - вся терминология и фразеология станет яснее.

[e-sve]

Спасибо!

2 10-4 я не паз пыталась, но ни одного подходящего сайта не нашла( наверное неправильно ищу...

[10-4]

http://law.freeadvice.com/insurance_law/health_insurance/health_insurance_policy.htm

[e-sve]

Я на этот сайт натыкалась много раз, но там совсем не то(

Я перевожу кокретные программы и там такое содержание:
что является страховым случаем
предоставляемые услуги - типа вызов скорой помощи, госпитализация, диагностика, лечение...
списоу того, что не относится к страховым случаям и не оплачивается - типа нетрадиционные методы лечения, лечение СПИДА, прерывание беременности, лечение последствий применения алкоголя и т.п
и как эту помощь получить - типа позвоните туда-то, за вами приедут...

Ничего похожего в гугле я не могу найти третий день(

[10-4]

Ну вот у РОСНО есть сайт на английском - поищите там

http://www.rosno.com/

[e-sve]

10-4, я очень ценю ваше желание помочь, но росно-сайт, это полное недоразумение( Я уже ознакомилась с ним давно и к сожалению он не вызвал +эмоций(

Обычно, когда мне дают что-нить переводить, я так и делаю - сначала ищу на гугле что-то с подобной лексикой, по максимуму беру оттуда, и если уж совсем не знаю как перевести - спрашиваю на форуме.

Страхование вроде общеизвестная такая тема, но то, что мне надо, я почему-то найти не могу(

[tumanov]

within the service area

[МарияШИ]

withing the coverage area ?

[tumanov]

http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=132
...
There are promotion opportunities for example to service area managers at band 7, with further managerial roles attracting higher bandings.

[tumanov]

www.wmas.nhs.uk/misc_content/intmap/index.htm

West Midlands Ambulance Service - Service Area
310, 400 363 76800 226 53, 000 94. [WMAS Service Area Map]