DictionaryForumContacts

 Euguenia

link 24.01.2007 9:42 
Subject: второй том серии справочников
помогите, пожалуйста, перевести следующие словосочетания:
1. второй том серии справочников
2. планируется к изданию в 2007 (можно сказать to be issued in 2007?)
3. предметный указатель средств по объектам контроля (Контекст: Справочник будет иметь алфавитный указатель фирм-производителей и предметный указатель средств по объектам контроля)

Заранее спасибо :)

 10-4

link 24.01.2007 10:01 
1. Volume 2 of the Handbook Series
2. it is planned/prepared for printing/publishing in 2007
3. Alphabetical Index and Thematic Index

 Euguenia

link 24.01.2007 10:49 
10-4, спасибо большое за ответ. Вопрос по Пункту 3. здесь меня интересует предлог "по". предметный указатель средств ПО объектам контроля. On?

 10-4

link 24.01.2007 10:55 
BY monitored/controlled targets/units/installations

 Euguenia

link 24.01.2007 10:57 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo