захоложенная вода tech.

[lactam]

В списке оборудования значится: блок захоложенной воды.
Может кто знает такой термин? Заранее спасибо.

[october]

cooled water

[Eisberg]

или chilled water plant?

[konstmak]

chilled water

[Julka]

Если позволите - не cooled, a chilled.
Chilled water - захоложенная вода, производится чиллером или холодильной станцией.
Cooling water - охлаждающая вода, производится градирней.
Первая вода - холодней.
Вот.

[Julka]

а блок..
Если иметь ввиду чиллер, трубопроводную обвязку и бак для захоложенной воды - то, наверное, можно сказать unit. IMHO

[Enote]

и я за chilled
а блок может быть water chiller

[lactam]

Спасибо всем огромное,
думаю water chiller или chilled water item будут как-раз :))

[konstmak]

только не chilled water item, а chilled water unit

[lactam]

Ну да, зарапортавалась, с 7 утра уже на работе, конечно же unit. Хотя в переводе уже написала water chiller.

спасибо.