automatics

[sunrise111]

Плиз, помогите перевести и проверить правильно ли переводено (Тема: venetian blinds production)

1. Pilot, Fix -- ????
Punching tool (Pilot, Fix) consist of …..
2. ball slide – шариковый ползунок????
punch and the ball slides
3. Head forming roll - ????
4. Handwheel for output rolls adjustment – штурвал / маховичок для пригонки валков изделий???
5. Handwheel for the movable plate rotation adjustment - штурвал / маховичок для регулировки вращения подвижной плиты?????
6. Strip twist elimination – устранение скручивания полос.?????
Strip twist elimination – handwheel (5) for output rolls.
7. Strip alignment setting – установка выравнивания полос.?????
8. "O" type seals.- уплотнения кольцеобразного вида????
9. extraction naphta --????
to wash in extraction naphta
10. Cinematic viscosity – кинематографическая вязкость???
Cilicone oil. Cinematic viscosity in temp. 20 C 2,02-2,7 mm/s

Заранее спасибо.

[Eisberg]

имхо:
1 - настройка/наведение и фиксация (инструмента)
2-шаровая задвижка
7 - м.б. уставка, какое-то значение, при котором происходит выравнивание
8- уплотнительное кольцо круглого сечения
10 - кинематическая

[Enote]

Eisberg, тут оригинал кривой, нужна фантазия :)
imho, of course
1 направляющая, держатель
2 направляющая с шариками
3 передний направляющий ролик
4 для регулировки выходных роликов
5 для регулировки поворота подвижной пластины
6 да
7 настройка ...
8 уплотнительное кольцо
9 бензин

[Eisberg]

Согласна.
По п. 8 все-таки кольцо круглого сечения, т.к. есть еще кольца квадратного сечения

[оттуда]

п.8 Именно круглого сечения (и необязательно кольцо) кольцевые (и необязательно правильного круга) обычно "o-ring", хотя, как правильно заметил Enote, оригинал похоже "китайский", но не родной английский.

[Enote]

по поводу круглого сечения - сомневаюсь, что автор оригинала вообще знает, что это такое :)