at arm’s length

[inner_languor]

Пожалуйста, помогите с переводом предложения.

When their belts were tightened Aunt Nora held each of them at arm’s length.

Вожможно ли фразу held each of them at arm’s length перевести как "взяла каждого из них за руку?" Сомневаюсь, можно ли здесь перевести дословно - "на расстоянии вытянутой руки". (В рассказе тетя собитается с племянниками на прогулку.)

Спасибо.

[Mini Me]

а мне кажется, что это "держала каждую на расстоянии вытянутой руки" нет?

[nephew]

может быть и в переносном смысле, вам виднее.