bougie scenes

[slon_2110]

Hi, dudes! Please help me to translate the "bougie scenes" in the following sentence: "Ive been on the movie screens, magazines and bougie scenes...." thank you.

[nephew]

bougie - slang for "bourgeoisie"
bougie scenes - тусовка. подходит?

[slon_2110]

да подходит огромное спасибо!

[watchkeeper]

снобистская тусовка?

[watchkeeper]

1. bougie
Aspiring to be a higher class than one is. Derived from bourgeois - meaning middle/upper class, traditionally despised by communists.

When my friend Miya wears a blazer or Lucy gets a massage I call them bougie cause we're unemployed college students.

2. bougie
Characteristic (occassionally) applied to African American women who exhibit snobbish traits.

3. Bougie
Adjective meaning extravagent, often to the point of snobbery. Usually used in relation to the conspicuous consumption of the urban upper-middle class. Dervived from "bourgeoisie"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bougie

[Alexander Oshis]

"Снобистская" тусовка, НМВ, не подходит.
М.б., тогда лучше уж "гламурная"? С одной стороны, так говорят. С другой стороны, там только снобы и собираются.

[slon_2110]

Спасибо Всем! Первый раз на мультитране и очень впечатлен......