|
Subject: Не оставьте без внимания Коллеги, прошу вас, в этот раз не оставьте наедине с проблемой!!! Пожалуйста!!! Не знаю, что случилось, но что-то в последнее время Форум меня игнорирует.Вопрос к знатокам акций. Знаю, такие есть. Помогите, пожалуйста. Не могу до конца уловить смысл фразы The Trustees shall hold all and any shares so registered in the name of the Trustees as aforesaid upon the trusts and subject to the powers and provisions hereby declared concerning the said shares as if the same were an accretion thereto. У меня, увы, получился, блин комом, особенно вторая часть предложения (пока что больше сочинила, чем перевела), но все равно даю свой вариант. Доверительные собственники должны являться владельцами всех акций, зарегистрированных на их имя в доверительную собственность таким образом, как это было сказано ранее, с обозначенными в настоящем документе правами и полномочиями в отношении названных акций, как если бы они расширяли (???) эти полномочия/ эти полномочия были расширены (???) |
| Неужели НИКТО???? |
|
Кара, я, к сожалению, не могу Вам помочь, но Ваша просьба напомнила мне анекдот: Пациент: "Доктор, помогите, в последнее время меня все игнорируют!" Доктор: "Следующий, входите!" Надеюсь, что профи не обделят Вас своим вниманием и откликнутся:) |
| И ещё, лучше еще раз запостите своё вопрос. только напишите в поле "Тема" не "поможите, люди добрые!", а что-то более конкретное (ближе к теме). |
| СвоЙ вопрос (опечатка) |
|
Что ж, спасибо за юмор. Попробую последовать совету |
| You need to be logged in to post in the forum |