режим морских недр - юридический термин

[lya]

Помогите, пож., перевести. Это что-то про совместное использование морских ресурсов

[10-4]

контекст

[lya]

RUSENERGYLAW JOURNAL - Юридический журнал на английском языке. В нем рассматриваются вопросы правового регулирования ТЭК и недропользования в России и странах СНГ, а именно, налоги, СРП, режим морских недр, естественные монополии, судебная практика и др.

[10-4]

Не очень ясно о режиме чего идет речь--

status of offshore assets
offshore reserves and production
offshore legislation

[malyshok]

Если верить Конвенции ООН по морскому праву, получается компиляция типа: "legal regime of sea subsoil". Однако многое в переводе зависит от контекста, естественно.

[Mo]

такой Конвенции ООН верить не надо ни в коем случае

[10-4]

Ждем контекст! Но ясно, что его нам не дадут. Поскольку не понимают...

[malyshok]

To Mo
А почему?

[malyshok]

http://www.whitecase.com/Events/Detail.aspx?firmevent=432

http://209.85.129.104/search?q=cache:RiJa9RH4iJYJ:www.iqpc.co.uk/binary-data/IQPC_CONFEVENT/pdf_file/5962.pdf+subsoil+regime&hl=ru&ct=clnk&cd=5

В качестве хорошего ориентира, на мой взгляд.

[Mo]

Malyshok: потому что это набор слов.

по сабжу: мне кажется, что в оригинале пропущено слово "разработки" - режим разработки морских недр...

в остальном согласна с 10-4: контекст!

[malyshok]

Mo's "потому что это набор слов"

А что тогда не набор?

[lya]

Контекста нет, кроме этой аннотации со старого сайта. Если кому-нибудь интересно, английский вариант о журнале есть по ссылке:
http://www.rusenergylaw.ru/about.html

Но именно этой фразы нет, и непонятно, что имелось в виду. Скорее всего, правовое регулирование разработки и использования залежей дна. Наверное, можно так перевести: legislation on the deepwater mining