DictionaryForumContacts

 alka

link 23.01.2007 9:09 
Subject: owners costs fin.
Здравствуйте! Подскажите, плиз, как правильно перевести owners costs. Вот у меня тут к ним три определения:

Corporate View - ALL costs associated with the initiation, development and operation of a project or plant are considered to be owners costs.
Division or Asset View - Similar to that of the Corporate view but excluding such items as project financing, recruitment, publicity and perhaps pre-sanction costs.
Project View - All costs incurred by the owner(s) on a project or development that are in addition to those major contracts and purchase orders that are awarded as part of the project.

Так и будет расходы собственника/владельца?

 Кэт

link 23.01.2007 9:17 
лучше - издержки

 alka

link 23.01.2007 9:35 
Мне кажется, должен быть бухгалтерский термин, вроде, общехозяйственных и пр. расходов. Или у нас в бухгалтерии так и пишут? По идее, из первого определения получается, что это затраты на проект или проектные

 Irisha

link 23.01.2007 11:26 
это так называемые учредительские расходы/затраты

 alka

link 23.01.2007 11:49 
Спасибо, только теперь совсем не понятно. Может, посмотрите еще, какие сюда входят категории? The main categories of costs can be summarised as follows:
Personnel costs - geology, geophysics and reservoir engineering; facilities engineering; commercial and legal; general management.
External studies - subsurface studies, facilities feasibility/conceptual studies, HSEQ reviews and assessments.
Surveys – geotechnical, bathymetric and pipeline route surveys etc. may be carried out during the select phase, although these can also be carried out during the define phase.

Это все owners costs. Разве учредительские расходы подразумевают проведение исследований, съемок?

 alka

link 23.01.2007 12:32 
А это не могут быть собственные расходы?

 Кэт

link 23.01.2007 13:13 
alka

Я бы написала "издержки собственника". Погуглите. "Расходы учредителей" тут не при чем.

Если "собств. расходы", то опять же кого? - собственника. :-) И это не расходы, а именно издержки.

 alka

link 23.01.2007 13:36 
Спасибо, Кэт. Просто термин "собственные расходы" мне встречался, а расходы или издержки собственника - такого я не припомню. Я пока к вашему варианту склоняюсь и еще "погуглю"...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo