|
Subject: наступить на грабли пожалуйста, подскажите, как по-английски выразить "наступить на одни и те же грабли". В Мультитране это:"It is a silly fish that is caught twice with the same bait" и "walk twice into the same water" (starkside). но, кажется в моём случае это не подходит: "он уже второй раз наступает на одни и те же грабли".
|
| He makes the same mistake again. |
|
october, спасибо за ответ. но хотелось найти какое-нибудь яркое выражеине. ничего подобного нет? |
| Вам виднее,оригинал перед вами. |
| http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=81501&L1=1&L2=2&SearchString=rake&MessageNumber=81501 |
|
Дакота, спасибо огромное. мой поиск по форуму был, очевидно, неудачным. ещё раз спасибо. |
| :) Удачи |
| Дословный перевод (который есть и в МТ) - step on the same rack twice |
| RAKE |
| палажченко почитайте |
| You need to be logged in to post in the forum |