wet magnetic particle inspection met.

[Julia.Ko]

Пожалуйста, помогите перевести.
1.wet magnetic particle inspection
2.wet fluorescent magnetic particle

Выражение встречается в следующем контексте:
1.This procedure describes the method applied to wet magnetic particle inspection (MT) of pipes and forgings and fittings.
2.Yoke method and wet fluorescent magnetic particle shall be used.

Речь идет о процедуре магнитопорошковой дефектоскопии (magnetic particle inspection), а wet здесь как перевести или опустить?
Второе выражение я перевела как "магнитно-люминесцентный метод/вещество" но wet опять же куда деть?

Заранее спасибо

[Enote]

wet - суспензия порошка в масле

[Roller]

Первое - это т.н. мокрая магнитопорошковая дефектоскопия, а второе я не знаю, не сталкивался...

[bondar-s]

2. ИМХО: Следует использовать метод измерения плотности магнитного потока и увлажненные флуоресцентные магнитные частицы.

[Кимчи]

1) магнитопорошковая дефектоскопия (мокрый способ)
2) магнитопорошковая дефектоскопия (мокрый способ, флуоресцентные частицы)
не ИМХО

[bondar-s]

Спасибо за науку. Как сказал один из ведущих Мультитрановцев:
You are welcome!

[Julia.Ko]

Всем спасибо за помощь. Попробую что-нибудь сочинить.