With a husband, two children and a career to juggle, preparing to go away was always a challenge, but I was going away for eleven days this time, in part on a dreaded mission.

[Kevin Carter]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание a career to juggle в данном предложении. Спасибо!

[october]

ИМХО
juggle относится к всем(мужу, детям и карьере)
т.е. разрываясь между мужем, двумя детями и работой

[суслик]

разрывалась/расставляла приоритеты/одновременно занималась...

[nephew]

to juggle - to handle or deal with usually several things (as obligations) at one time so as to satisfy often competing requirements

ей приходилось совмещать семью с работой

[flick]

Необходимость поиска компромисса/ метания между мужем, двумя детьми и работой и готовность к разъездам всегда весили камнем на моей шее...

[Kevin Carter]

Всем огромное спасибо!