преамбула

[Annabelle]

Как по-англ.сказать: изложить преамбулу договора???
Заранее спасибо!

[d.]

to state/give/formulate/draft/come up with.... the recitals

[Annabelle]

Спасибо большущее!

[V*]

не спешите.
не факт.

как минимум всю фразу. лучше - весь контекст

[Annabelle]

Вот контекст:

1. Изложить название и преамбулу Основного договора в новой редакции следующего содержания:

«КРЕДИТНЫЙ ДОГОВОР № 1-R»
Закрытое акционерное общество "ХХХ", что в дальнейшем именуется "Банк", в лице ______ ______________________________, который / которая действует на основании ________________________, с одной стороны, и
Закрытое акционерное общество «ХХХ», и в дальнейшем именуется «Заемщик», в лице Генерального директора ХХХ, который действует на основании Устава, с другой стороны, которые в дальнейшем вместе именуются «Стороны»,

[V*]

вот видите, как с контекстом-то сразу хорошо :-)

the Preamble to the Principal(/Main??) Contract shall be (hereby) amended to read:...

[Annabelle]

Спасибо :)))

[langkawi2006]

"Не судите опрометчиво", - говорят Евангелие, господин кардинал и V* :)

[V]

А Вы хотели свой вариант предложить, дитя мое?

ГРОМЧЕ. Что-то я не расслышал.
:-))

[langkawi2006]

Не, я с решпектом :))

[Irisha]

V: (в ужасе) "Уже обрили!" :-))

[V]

катя меня бросила

:-)