multimetres: test lead-test probe

[katrinna-m]

Здравствуйте!
Перевожу текст про мультиметры. В принципе не трудно, и в интернете много информации есть. Проблема возникла с двумя словосочетаниями: test lead и test probe.

Вот предложение: Touch Hold captures a reading and displays it from memory even after the probe has been removed from the circuit.
Я перевела сначала его как щуп (может лучше тестовый провод, испытательный конец - по-разному встречала)

А потом еще и test lead появился, предложение:
Input Alert and Overload Protection provides an audible warning if the test leads are in current, but the function switch is not, to prevent damage to the equipment under tes and the meter itself.

Еще эти словосочетания употребляются так:
standard replacement test leads set.
industrial test probe
AC clamp on current probe

Так вот, в конце концов запуталась с ними и решила спросить у профессионалов. Что из них что?
Спасибо заранее.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=test+lead
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&s=ac+clamp&L1=1&L2=2

[Enote]

lead - провод ("конец" на жаргоне)
probe - щуп/наконечник на конце провода
test - означает, что входят в комплект мультиме(т)ра
current probe - датчик тока
AC clamp on current probe - датчик (для) токоизмерительных клещей