provisional liquidator law

[Galiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

if a provisional liquidator is appointed in respect of the other party

Cпасибо!

[V*]

временный конкурсный управляющий

[алешаBG]

http://deu.proz.com/kudoz/1599500

[V*]

Какая у Вас страна? В РФ "ликвидаторов" нет.

... То есть..., они, конечно, есть,... - только занимаются не тем, чем Вы подумали :-)

См. Закон о банкротстве

[алешаBG]

ЛИКВИДАТОР ВРЕМЕННЫЙ - Лицо, назначенное судом для защиты собственности должника от расхищения на срок, пока не будет назначен полномочный ликвидатор.(Словарь коммерсанта: Толковый рус.-англ. и англ.-рус. слов. / Сост. И.В. Липсиц.-М., 1996) `
http://jur.vslovar.org.ru/7995.html

[V*]

Два совета:
а) посмотрите на год издания
б) откажитесь от попыток выучить право по научпоповским брошюркам для колхозников

:-)

[алешаBG]

OK, среда ваша, лучше знать

[V*]

... равно как и четверг, пятница и особенно суббота... :-)

[алешаBG]

м-да, business environment