англ вариант цитаты (А.Барнав)

[амбер]

Помогите пож-та найти английский вариант цитаты - обыскалась уже, и все безрезультатно :(
цитата:
Престиж и его проявления.
Как, сударь, вы думаете - это пустяки - почет от дураков, глазеющая в изумлении детвора, зависть богачей, презрение мудреца" (А.Барнав).

[nephew]

проще перевести, чем искать то, чего на английском может и не быть

[Alexis a.k.a. Althea]

L'importance! Monsieur, n'est-ce rien? Le respect des sots, l'‚bahissement des enfants, l'envie des riches, le m‚pris du sage.
BARNAVE

То есть как это не может. Translated by Charles Tergie

Sir, is importance of no account? The respect of drunkards, the astonishment of children, the envy of the rich, the contempt of the wise man.
BARNAVE

[Translucid Mushroom]

De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace!

(:

[амбер]

спасибо большое!