|
Subject: Vlad Tepes Ok, can someone here PLEASE tell me what you guys call Vlad Tepes/Vlad III/Vlad the Impaler in Russian.Thanks! (and no, i don't need the translation of the name Dracula :)) |
|
link 22.01.2007 8:39 |
| Влад Тепеш |
| Цепеш, однако. Колосажатель. |
|
link 22.01.2007 8:52 |
|
Oops! :-) Ах да, там же диакритический хвостик ... Доброе утро, сэр рыцарь! На странную ветку меня спросоня занесло ... |
|
ok, sorry,... forget it... just found the Russian wikipedia article. SORRY! |
| hmm.. so is it Тепеш or Цепеш then? does anyone know which would be closer to the Romanian? |
|
Цепеш (рум. Tepeş, от ţeapă - кол) Влад (настоящая фамилия - Дракул, Dracul) (год рождения неизвестен - умер 1476), господарь Валахии в 1456-62, 1476. Вёл борьбу с боярами за централизацию государственной власти. Получил прозвище "Ц." за жестокость в расправе с врагами, которых сажал на кол. Для борьбы с внутренней и внешней опасностью вооружил свободных крестьян и горожан. В 1461 отказался платить дань тур. султану, в 1462 заставил отступить вторгнувшуюся в княжество турецкую армию во главе с султаном Мехмедом II. Вследствие предательства бояр был вынужден в 1462 бежать в Венгрию; снова став господарем в 1476, был убит боярами. (БСЭ) |
|
Shumov.... so you are saying, use Цепещ? and could you please give me the link to where you found this article bit? |
| 2Alexis: Приснилось поди чего, kind lady? ;-) |
|
link 22.01.2007 9:09 |
|
Да лана умер ((: Живее всех живых ((: Nina - Цепеш |
|
Цепеш. Вот Вам русскоязычная информация к размышлению: Сказание о Дракуле воеводе (исторический документ) Михаил Одесский. Миф о вампире и русская социал-демократия (попавшаяся под руку статья с именами, фактами и библиографией). Более подробно по теме на русском языке имеется только один серьёзный источник — монография Якова Соломоновича Лурье «Повесть о Дракуле». Ну, Florescu и McNally Вы и без меня, поди, знаете. |
| Я тоже за Цепеша, оказывается, он был в Румынии, а не в Венгрии, как мне чего-то думалось... |
|
link 22.01.2007 9:21 |
|
2Tollumuch Несмотря на повышенный уровень блондинистости, такая ветка только во сне и привидится :-) Какие люди! ... |
|
Nina79 БСЭ (Большая Советская Энциклопедия) via http://slovari.yandex.ru/ => search for "Цепеш" |
| Сон это, сон :-) [exit Tollmuch] |
|
No, it's not a dream. It's for something rather serious actually. And when you give a darn, you don't want to make the mistake of using the wrong letter an doing some idiotic injustice to someone who doesn't deserve it... anyhow, going with Ц. and thanks for the links to where you guys are getting this from. |
| Странно, а у Макса Фрая он Тепеш. Ладно, будем знать. |
|
link 22.01.2007 11:12 |
| Цепеш, кстати, еще ничего по сравнению с Эржбетой Батори |
|
TM tepes is nothing compared to the English or the French. Also nothing compared to a certain Russian. Frankly, he's not so cruel as all that. |
|
link 22.01.2007 12:04 |
|
Белый и пушистый, ага. Давайте еще до кучи вспомним для более наглядного сравнения Вьетнам, Корею, Китай, Армению, Туркмению да Узбекистан, сербов с хорватами, майя с ацтеками и весь многострадальный африканский континент. Кто там у нас неохваченный остался? Ах да, испанская инквизиция. Цепеш отдыхает. В песочнице. (я ж говорю, блондинистая ветка... но удержаться не могу. :-) Падающего - толкни (c)) 2ТМ. Да лана, удивили Дарья Николаевна Салтыкова - наш ответ их кровавой Лизавете. |
|
Alexis a.k.a. Althea you really are a stinker |
| Жиля де Рэ и Кампучию забыли! :-)) |
|
Brains the list of historical villains could go on forever :) |
|
link 22.01.2007 12:29 |
|
2Brains Не-а, про Францию было же (см.выше 14.48), а Кампучию до корейско-вьетнамской кучи обобщили :-) (обиженно) А-а-а-а, а че она обзывается, а? Типа что я главного империалистического злодея-агрессора из виду упустила? ;-) |
| Неправильно обобщили. Во Вьетнаме и Корее была война. А я про дедушку Пол Пота. :-) |
| Чингисхана забыли. И этого черта.. как его?.. с этим чертом...(нет, не Каутского)).. Тиберия с Нероном! Вот...)) |
|
link 22.01.2007 13:09 |
|
2Brains А я их по географическому признаку, да. Кто ж забудет красных кхмеров (только разве что нынешняя целевая аудитория боевиков - см. соответствующую ветку, лень искать) |
|
...и не надо ее совсем искать: плохая тогда вышла ветка -- грустная очень. Не то, что эта!)) |
|
link 22.01.2007 13:31 |
| Mon general, чего-то Вы все путаете (никак сельдерею объелись?) - и вовсе наоборот, там поначалу все было очень грустно (особенно там, где про долг переводчика перед рядовым зрителем), а под конец так даже и весело стало ... хотя, опять же, с моим чувством юмора... мдя. |
|
alexis aka althea " (особенно там, где про долг переводчика перед рядовым зрителем)" and what in your opinion is the problem with realizing your own historical responsibility as regards giving due respect to its figures? |
|
Сходил-таки, нашел-таки... Да, в общем ветка действительно получилась веселая (как только я с нее свалил). Сельдерей же тут совершенно ни при чем. К тому же я от него пьянею, а не глупею.)) Для справки: решив вести здоровый образ жизни (пить соки, есть овощи и т.п.) некто Шумов намедни выпил полтора литра Bloody Mary, закусывая сельдереем... и совершенно опьянел! Вывод: не надо закусывать сельдереем - это приводит к жестокому опьянению. Наши врачи подтвердят. |
|
link 22.01.2007 13:55 |
|
2Nina79 Душа моя, я - вот об этом (хотя генерал Шумов и против) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=82975&L1=1&L2=2&SearchString=кхмер&MessageNumber=82975 А Вы-то о чем? :-) 2Shumov И кстати, попробуйте только мне засветиться в сегодняшней би-би-сишной Панораме - вообще уволю. Без выходного пособия. |
|
a aka a gotcha |
|
link 22.01.2007 14:10 |
|
А за Чингисхана монголы обиделись! :) Кому война, кому мать родна! |
| You need to be logged in to post in the forum |