to override the governor or idler

[User]

Речь идет о двигателе, правда, автономном - в электрогенераторе; контекст - перечень того, чего не следует делать. Очередной пункт выглядит следующим образом:

Do not put your hands near the engine fan. Do not attempt to override the governor or idler by pushing on throttle control rods while the engine is running.
Не суйте руки в крыльчатку вентилятора. - А вот дальше? Непонятен, во-первых, сабж, а, во-вторых, throttle control rods: если это тяги управления дроссельной заслонкой (акселератор), то когда ж еще push их on, как не при работающем двигателе?!

Буду признателен за любые соображения.

[Пётр]

Это очень простой текст!
(Американский всегда простой)
Переводится так: Не суй руки, куда не надо, и не дергай за различные части механизма во время работы двигателя.
(за что именно нельзя дергать неважно)
Throttle: здесь подразумевается рычаг непосредственно на двигателе, скорее всего контролируемый электроникой. Так вот руками, в обход электроники его не дергать.

[Пётр]

govenor - это электроника
идлер - заглушка

[User]

2 Пётр
Смысл действительно в целом понятен, но не могли бы вы дать перевод второй фразы более близко к тексту (и без жаргонизмов)?! И что это за "заглушка", а также каким образом ее можно override?

[Пётр]

Перевод по смыслу:
Не управлять двигателем вручную(в обход электроники).

Перевод по тексту:
Не приближайте руки к вентилятору. Не пытайтесь контролировать или остановить двигатель путем нажатия на рычаг газа или механизм заглушающий двигатель.

[Пётр]

Кстати, в этих генераторах (а я с ними близко знаком) это пишут как раз, для того чтобы человек знал, как остановить двигатель в случае поломки электроники.

Но поскольку официальная политика считать механика идиотом (в Америке недалекая от истины) этого не позволяет, пишут вот таким витиеватым способом.

[User]

Спасибо большое.