carpentry view tech.

[KML]

ничего из того, что дает мультитран не подходит (я так думаю :))

значицца так. есть устройство, работающее с генераторной установкой. есть несколько чертежей со схемами-цепями-контурами данного устройства. так вот, на самом первом чертеже изображено устройство - вид сверху, сбоку и анфас + указываются размеры. и вот этот вот чертеж называется CARPENTRY VIEW.
это общее название, так как устройств несколько и первй чертеж у всех так называется. Как это звучит по-русски?

[bondar-s]

Наверно, идиома типа bird's view - общий, поверхностный, (не подробный) вид. Чтобы в этом убедиться нужно видеть чертежи.