Перевод терминов в области нефтепереработки

[stella]

Помогите с переводом терминов в нефтепереработке: денормализат
подрезанный авикеросин
сепаратор жидкой головки

[Мишаня]

Э-э-э....а-а-а...о!

Denormalizate

Насчет подрезанного керосина - чё-то ничего кроме cutback kerosene в голову не приходит (но это если его у вас там чем-нибудь разбавляют (не факт, что водой - могут быть какие-либо смеси и добавки)).

Cепаратор жидкой головки (блинннн) - если Вы имеете в виду колонну для отгонки легких фракций (надеюсь, что мы говорим об одном и том же), то это stripper. В русском языке это также уже называется стриппер или стрипперная колонна.

Welcome any other thoughts.