Аспирант и соискатель

[Соискатель]

Как будут аспирант и соискатель?
Всё что есть в Мультитране - не подходит.

[lesdn]

Насколько я знаю, аспирант - тот, кто учится в аспирантуре (очно или заочно): full(part)-time postgraduate student
соискатель - имеет тему работы (иногда и руководителя), но не учится в аспирантуре: postgraduate student
имхо

[vadimstaklo]

graduate student
degree candidate

[Соискатель]

Мерси бокуп, камрады!

[оттуда]

Насколько я знаю, в штатах понятия соискателя нет как такового, как и заочной аспирантуры. Я не слышал, чтобы работая в "научно-исследовальской конторе" можно иметь руководителя и работать над диссером. Есть куча разных программ типа post-masters, но они ничего общего с аспирантурой не имеют. Чтобы получить PhD надо в университете три-четыре года попахать (как продолжение обучения, с лекциями, контрольными работами, экзаменами, включая работы на кафедре, проверяя домашние задания и т.п). Если это просто единственная фраза ("без последствий") тогда, я бы сказал, просто postgraduate student и все. Если же далее по тексту существуют различия в использовании этих терминов, то без допольнительной сноски, объясняющей суть того и другого не обойтись (конечно если "серьезно и грамотно" подходить :).