Guiding us in upholding our ethical commitment is a set of compliance policies on key integrity issues.

[Zorra]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу. Речь идет о правилах поведения в некоторой компании.

[Shumov]

А как вы перевели кусок перед этим?

When I founded Central Parking System more than 35 years ago, my vision was to create a different kind of parking company - a company based on the highest levels of customer service and professionalism with integrity as its number one value. Today, integrity is still our number one value. To underscore our commitment to integrity, we have adopted the Central Parking Corporation Compliance Program. This program consists of the following elements:

Code of Conduct
Compliance Policies
Training
Certification

The Code of Conduct is the core of the new compliance program - it sets forth the standards of conduct expected of every Central Parking employee.

[Shumov]

В частности "Compliance Policies", "integrity" и "To underscore our commitment to integrity, we have adopted the Central Parking Corporation Compliance Program."?

[Zorra]

Вот он, "кусок перед этим" ;)))
1. Будучи служащим, членом правления или руководителем фирмы «N», вы должны знать, что одна из ваших обязанностей (фактически, первейшая и важнейшая) – следовать Уставу фирмы «О принципах ведения бизнеса», также известному под названием Голубая Книга. Наша Голубая Книга, как и её аналог, Интернет-страница http://compliance.xyz.com предоставляет дополнительную возможность освежить в памяти те нормы поведения, в соответствии с которыми следует вести себя сотрудникам фирмы «N».

[Shumov]

))

Т.е. Вы переводите не письмо главы Central Parking System к сотрудникм компании? http://www.parking.com/OurBusiness/OBCeoLetter.aspx

Ясно... ай-ти-айщик-составитель тестового перевода надергал кусков из разных текстов... Мдаа...

Попробуйте так (в Вашем контексте): Свод правил компании "О принципах ведения бизнеса" является руководством, помогающим нам следовать принципам деловой этики и добросовестности.

ИМХО

[Zorra]

Да-да, мы переводим совсем другой текст. Это, собственно, тест на переводческую профпригодность ;)))) Спасибо за помощь!