books

[Successful_Lady]

Пожалуйста, посоветуйте какие-нибудь хорошие книги для переводчиков по переводу.
Я ещё никаких не читала. В универе мы штудировали только Аракина и больше ничего. Сейчас я столкнулась с большим объёмом работ, которые мне необходимо перевести. Посоветуйте, плиз, литературу.

Заранее спасибо

[Brains]

Проведите поиск по форуму по слову Климзо. Найдёте его, и не только.

[Аленкааа]

Ну прежде всего журнал "Мосты". В теоретическом плане можно почитать:
Солодубова,Гарбовского, Виноградова, Бреуса, Федорова, Найду, Тюленева, Утробину, ну и конечно класику жанра - Комиссарова.
Бедный ребенок, Аракин??? Das ist schlecht!

[Арнольдыч]

Жаль, что Вы не сказали, с какого на какой переводите. Но в любом случае, начните с похода по этой ссылке:

http://linguists.narod.ru/downloads6.html. Я бы еще добавил для начала книги П. Палажченко и Линн Виссон.