подтвердить отсутствие претензий law

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Стороны подтверждают отсутствие друг к другу претензий имущественного и неимущественного характера по договору.

Заранее спасибо

[black_velvet]

А это, часом, не exclusion clause в контракте?

The Parties exclude the liability of either party for damages...

[Irisha]

ща сделаю хитрый ход (на свою погибель)

The parties hereby acknowledge that they have no claims of whatsoever nature against each other.

:-)

[Гомер]

можно следующий вариант?

The parties hereby confirm that neither has any claim, either against the property of the other or otherwise, under the contract.