|
Subject: bismillah У Квинов в Богемской рапсодии есть это слово. Чтобы это могло значить?
|
| Кажется "во имя аллаха!" - вообще, известное в русском язе иностранное слово, наравне с "генацвале" :-) |
|
link 4.11.2004 11:56 |
| In Islamic culture, meaning "in the name of Allah". |
| только не в богемской, а в богемной. почувствуйте разницу |
|
Но вот так ее перевели - "Богемская рапсодия", ничего не поделаешь. А может она к Богемии имеет отношение? :-) Кто тут знаток Фредди Меркьюри? Вообще, есть много случаев неправильных переводов, которые стали общеупотребительными. Та же Silicon Valley - Силиконовая долина почему-то, хотя, по идее, должна быть кремниевая. |
|
2Слава полностью согласен. силиконовая долина - просто маразм |
| Любители силикона, должно быть, переводили :-) "Силиконовые изделия можно трогать руками" - кто бы мог подумать, что речь о высоковольтных проводах зажигания :-) |
| или еще одна хохма - объявление про оголенный провод: голый проводник бегает по вагону. не трогайте руками, а то ударит. |
| Впрочем, Кремниевая долина - тоже не фонтан. Непонятно. Простой человек кремния (металла) никогда не видел и у него ассоциаций не возникает. Поэтому у нас "кремний" часто путают с "кремнём". А кремень (скрытокристаллическая окись кремния, SiO2)- это уже понятнее. Это символ, это "выхожу один я на дорогу, предо мной кремнистый путь блестит..." Вот тут уже и про долину можно задуматься... |
| ... по которой силиконовые девушки бродят :))) |
|
2 серёга: Это из учебника технического перевода: A naked conductor runs through the van??? |
|
2 10-4 точно, оттуда...) вот только поправочка: кремний - типичный неметалл |
| 2 серёга: Обратитесь к Менделееву, только не говорите, что от меня. |
|
2 10-4 набрал в рамблере "типичный неметалл кремний" - высыпалось, естественно, много ссылок. наиболее подходящая, на мой взгляд, к нашей ситуации очень смешно звучит так: Периодический закон - Химия - Школьные будни - К знанию вместе! без всякого менторства и с уважением все-таки настаиваю на своем мнении. |
| На самом деле с кремнием много путаницы. Поэтому я и отослал вас к авторитетам, сам к которым не отношусь. Попробуйте задать в гугле поиск "кремний металл" и вы получите сотни ссылок на МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ кремний. Я имел в виду именно то, что простой человек "металлического кремния" не видел... а в подробности не полез, да и школьная химия подзабылась. |
| замнем для ясности |
| Кремний, господа, полупроводник, т.е. находится между металлами и неметаллами (обладает признаками и тех, и других). |
|
Лена, они, кажется, Вашего элегантного намека не поняли :-) Вверните им, пожалуйста, что-нибудь чуть более эксплицитно-похабельное про силикон, чтобы очухались :-))))) |
|
Да ну что Вы, V., люди об умных вещах разговаривают, а я тут со своими глупостями пристаю :)) То ли дело, ветка про debottomscracking - я хохотала до слез. но до чего же прятно, что у некоторых переводчиков еще сохранилось чувство юмора! Всем сорри за офф :) |
| You need to be logged in to post in the forum |