soil shock agric.

[Val555]

Помогите, пожал-ста, перевести:

SOIL SHOCK

...and unless they (trees) are fertilised after planting, they get SOIL SHOCK and take a long time to recover.

Спасибо!

[Арнольдыч]

Если элементарно руководствоваться контекстом и здравым смыслом, ясно, что речь идет о (возможно болезненной/тяжелой) адаптации (саженца) к новой почве, и ему требуется долгое время, чтобы восстановить, так сказать, свои кондиции/прижиться/укорениться. Я думаю, такой описательный перевод подойдет в 90% случаев. Но если это научная работа и нужно строго терминологическое значение, проконсультируйтесь у специалистов (необязательно знающих английский).

[Val555]

Спасибо!