Fence-sitter

[Slamm Juice]

He preefers to sit and wait. What's the Russian for it?

[Mini Me]

Баклан.

Из словаря Даля - "Бакланить, баклушничать, бить баклуши, шататься, слоняться."

Если только "сидеть и ждать" подразумевает ничего не делать...

[october]

Смотрим в первоисточнике:
sit/ride/be on the fence,sit on the hedge, sit on the rail амер.--сохранять нейтралитет, занимать нейтральную, выжидательную позицию, выжидать,колебаться между двумя мнениями.

[ой]

fence-sitter = indecisive person= нерешительный человек
He prefers to sit and wait - Он не сторонник активных действий (depending on the context?)

[Shumov]

to sit on the fence отчасти сродни нашему "держать нос по ветру", т.е. предпринимать какие-либо действия не основываясь на каких-то принципах, а в зависимости от развития событий. (Напр. в конфликте двух сторон -- занять выжидательную позицию, чтобы в дальнейшем примкнуть к тому, на чьей стороне окажется перевес.) Прямого эквивалента (фраз. об.) в рус. яз., по-моему, нет, а стало быть для адекватной передачи fence-sitter необходим более широкий контекст. Иногда ляжет "флюгарка", а иногда и просто "трус" или "конъюнктурщик".

(имхо)

[Shumov]

+ на политическом жаргоне это может означать "колеблющийся". Скажем, избиратели, которые решают за какую сторону отдать свой голос в самый последний момент, т.е. не имеющие четко-выраженную приверженность какой-либо из сторон и голосующие "по велению сердца" на данный момент.

Словом, контекст рулит.

[Slam Juice]

Thanks a lot!!!