lead manager's counsel , а также structuring and disclosure issues fin.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести такие два выражения:

lead manager’s counsel
external council

В следующем контексте:
Total transaction expenses (including lead manager’s counsel, listing, Paying agency, Trustee and roadshow expenses) are likely to amount to over US$5. Lead Manager’s Legal Councel expenses account for almost a half of the total amount. Citigroup is prepared to negotiate an expense cap with external counsel.

structuring and disclosure issues
в таком контексте:
Based on our prior experience we believe that the execution process for Bank’s Eurobond should take approximately 6-8 weeks. The timetable could be lengthened or shortened, depending on how fast the structuring and disclosure issues could be addressed by legal counsel.

Заранее всем огромное спасибо!

[lоpuh]

lead manager’s counsel - (фирма-)юридический советник/консультант лид-менеджера
external counsel - внешний юридический советник (то есть независимая юрфирма в отличие от собственных (in-house) юристов компании)

[Irisha]

+ консультант по правовым вопросам
+ привлеченные консультанты

how fast the structuring and disclosure issues - насколько быстро будет выбрана/определена/согласована структура сделки и подготовлены документы, отвечающие требованиям о раскрытии информации

ИМХО

[lоpuh]

упс, не увидела второй части вопроса:
+ насколько быстро юридическим советником будут рассмотрены/изучены структура сделки и вопросы, связанные с раскрытием информации