|
Subject: "вулкан четко выраженной постройки"? "вулкан четко выраженной постройки"? Заранее благодарю.
|
| М.б. что-то вроде volcano with a clearly defined structure/clearly-structured volcanic edifice? Но вообще-то я не специалист, как в том анекдоте. Хорошо бы геологи ответили. |
|
Чтобы получить правильный ответ, надо привести контекст. Без контекста (но вполне на геологическом языке) -- the volcano with a clearly shaped cone and crater, или просто well-shaped volcano. Но, это чисто предположительные варианты!!! |
| Проблема в том, что cone - это, как я успел понять за несколько минут поиска в Сети, лишь одна из разновидностей формы вулкана, коих на самом деле довольно много. А кратер ведь вообще, по сути, к форме вулкана отношения не имеет. Или я не прав? |
|
Арнольдычу: Здесь речь о "вулканической постройке", что может пониматься несколько расплывчато и зависеть от "научности" текста. В самом первом приближении "постройка" - это именно конус (с кратером или без) + окружающие конус вулканические покровы + подводящие каналы. Примеры - все известные вулканы: Эльбрус, Казбек, Килауэа, Санторин и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |