|
Subject: help! sideledge Кто-нибудь знает, что такое sideledge (вероятно, возм. раздельное написание side ledge)? Это что-то в самолетах, возможно, в кабине. Перевожу договор об эксплуатации воздушного судна, и вот споткнулся об этот sideledge :-(
|
| Спасибо за перевод, Андрей :-) Я как-то мельком видел этот чертеж, но не разобрался. |
| Извините, чертеж не видела, но может это откидной стул, наоборот. Помните как Леонардо Дикаприо летал в "Поймай меня, если сможешь". |
| Чертеж находится по адресу, который дал Андрей. А я этот фильм, к сожалению, не смотрел :-(. Вообще, все может быть. Что-то откидное, в общем. Напишу как-нибудь расплывчато. |
|
... там под чертежом еще написано Table. Поэтому я и решил, что это, скорее, стол |
| Это, судя по рисунку, похоже, столик, причем не просто столик, а такой, который убирается в подлокотник кресла. Мне такие попадались на "импортных" самолетах, но куда чаще - в конференц-залах. Как Вам вариант "индивидуальный выдвижной столик"? |
| Похоже, действительно столик. Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |