|
Subject: могу-не могу хочу-не хочу Предложение внутри Я не смогу сделать больше того, что могу, и я бы не хотела делать меньше того, что могуПОмогите такую мысль написать, плиз... Спасибо! |
| I will not be able to do more that what I am (physically) capable of (handling/doing), (however) nor would I like to be doing (something which is) less than what I can (actually) do/achieve |
|
Забыла написать - это один из вопросов моему потенциальному работодателю. Начинается он так: Are you aware of my abilities and education? Я не смогу сделать ничего, что выше моих сил, но и херней страдать на работе тоже не хотелось бы. Вот. В таком контексте надо бы написать. Только МАКСИМАЛЬНО вежливо. Меня что-то смущает фраза Are you aware of... Знающие люди, подскажите, это не звучит как: А ты вообще представляешь какая я умная! Мне не надо, чтобы это так звучало...Надо, чтоюы звучало: У меня нет необходимого образования, но есть кое-какие способности, к сожалению, не гениальные... ВОТ помогите, плиз, с переводом! |
|
больно витиевато. простите, а на какую работу Вы подаёте заявление? это я к тому, что при приёме на разные позиции предъявляются разные требования, и приведённая Вами фраза может вписаться в один тип работы или оттолкнуть потенциального работодателя, если он ожидает от Вас пассажа про challenge... и правильно Вас смущает are you aware - не надо никаких риторических вопросов; изложите суть дела коротко и чётко... хотя - см. выше: КОНТЕКСТ |
| As I am not sure you are (fully) aware of/up to speed on/ my credentials, I just thought I would / perhaps I can just recapitulate/summarize those for you (here) |
|
Я не смогу сделать больше того, что могу, и я бы не хотела делать меньше того, что могу if to say it simply but with a "bit" of quirk: I can't do what is above me but, I don't want to do what is below me. OR I can't do what can't do but, I don't want to not do what I can do. |
| и вообще - необходимость в Вашем вопросе пропадёт, если Вы просто сделаете потенциального работодателя aware о Вашем образовании и проч., приложив резюме |
| come to think of it, maybe say "background" instead of credentials |
| У меня сложная ситуация, какая-то... резюме не поможет здесь, оно и не требуется...Я работала на других представителей этой компании неофициально, а теперь они посоветовали своему начальнику взять меня официально. И я хочу объяснить начальнику, чего я ожидаю от работы, в МАКСИМАЛЬНО вежливой форме |
|
странно как-то... Вы излагаете работодателю, чего Вы ждёте от работы и в чём она будет заключаться... Вам, конечно, виднее, но я бы на Вашем месте лучше бы потратила время на составление приличного резюме, к которому бы приложила сопроводительное письмо (не более 1 стр.!!!), в котором описала бы какую пользу я принесу компании / начальнику / отделу и почему без меня им просто не обойтись. Если босс икцпат, то он будет воспринимать только такой подход. А пропарку мозгов "войной и миром" оставьте для Николай Степаныча, если всё-таки решите, что икцпатская контора Вам не подходит |
| I am neither interested in hadling extra tasks nor in doing less than I can potentially achieve? |
|
e-sve А Вы знаете чего они от Вас ожидают? Неплохо бы начать именно с этого - т.е., например, что именно (предельно конкретно) будет входить в Ваши обязанности - перевод-неперевод, что именно неперевод, что перевод и какой производительности они от Вас ожидают и т.д. и т.п. Пусть опытные товарищи переводчики подскажут (а то может выяснится, что ожидается перевод страницы за 10 минут!). А когда выясните - тогда и будете обсуждать свое видение этой проблемы. А то сейчас то, что Вы пытаетесь изобразить, выглядит просто жалко, извините (я уже молчу о том, что Вы не можете выразить это по-английски), после такого письма Вы можете вообще это место не получить. |
|
2 Mo спасибо за хороший совет! Я как-то узко направленно мыслю, мне подобные вещи в голову не приходят...((( *** тоже спасибо за конструктивную критику! Я решила не писать эти "жалкие" предложения, тем более за английский свой и правда стыдно! Учиться мне еще и учиться, жизни! Спасибо всем за помощь! |
| e-sve: удачи Вам и респект за внимание к дельным советам и умение не упираться на своём ))) |
|
Mo - +1 Удачи, e-sve!! |
|
Кас. "могу-не могу хочу-не хочу" - можно было бы что-то с be the right person for the right job |
| You need to be logged in to post in the forum |