a venture capital mutual trust fund

[natanas]

a venture capital mutual trust fund

[Vallery]

Капитал трастовой компании вложен "с риском". А вообще-то контекст не помешал бы, тут вариантов может быть масса...

[Irisha]

да нет тут массы вариантов :-)

trust - указывает на то, что средства, переданные в фонд, находятся в доверительном управлении/собственности
mutual - что это объединение капиталов нескольких инвесторов
venture capital - показывает, во что эти объединенные капиталы будут вкладываться

ну вот если сложить, то получится что-то вроде

фонд доверительного управления коллективными (венчурными) инвестициями (венчурного характера) (или инвестициями в новые и развивающиеся предприятия...)

[_***_]

Irisha
+1!

и поосторожнее с выражениями типа "трастовая компания" - именно потому, что траст - это НЕ компания!

[natanas]

Спасибо всех большое за помощь.