Mechanical advisor, Electrical advisor: tech.

[zazarevich]

Как лучше перевести: Mechanical advisor, Electrical advisor?

Речь идет о работниках-представителях завода-поставщика оборудования, оказывающих помощи при монтаже оборудования на заводе-заказчике.

И еще. В обязаности Mechanical adviso входит "· Supervise and check insulation works". Что такое или как понять "insulation works"?

[Avu]

Как вариант:

инженер-механик и инженер-электрик. Далее имеется в виду проверка выполнения изоляционных работ (оборудование часто поставляется без теплоизоляции, которую осуществляет Заказчик)

[10-4]

консультанты, или кураторы

общее руководство и контроль исполнения изоляционных работ