желтые слезы

[marta_rebon]

Chto znachit "zheltye zlezy"? = Gorkie slezy??

Bot kontekst:
Семья собирала Соню сутки - столько времени отвели Роберту Викторович для окончания всех его дел. Мать, роняя желтые слезы, стремительно подрубала пеленки, тонкой заветной иглой нежно обметывала распашонки, выкроенные из собственной старой рубахи.

Zaranee spasibo.

[Alexis a.k.a. Althea]

Улицкая?

yellow tears -- literally. It is mentioned earlier the mother is ill (unspecified, but yellow tears usually signify gallbladder disease)

[Codeater]

Наверно страдала аденовирусным коньюктивитом :)

[10-4]

Это вопрос к Л. Улицкой.

ИМХО "Желтые" и всё.
Здесь со стилем небольшие проблемки.
"стремительно" - это тоже сомнительное слово в отношении "подрубания пеленок".

[marta_rebon]

Deistvitelno, Ulitskaia!!
Spasibo za pomosch!!! :)